《共善---引導經濟走向社群、環境、持續發展的未來》經典譯注計畫

本研究所選取的譯注經典為由赫曼˙達利(Herman E. Daly) 以及約翰˙柯布(Jr. John B. Cobb) 所著之《共善:引導經濟走向社群、環境、持續發展的未來》(For the Common Good: Redirecting the Economy toward Community, theEnvironment, and a Sustainable Future)。本計畫暫簡稱本書為《共善》， 該書1989年由Beacon Press 出版，本計畫翻譯根據之原典為1994 年的增訂版。在《共善》這本著作中，達利與科布兩位教授針對主流經濟學的理論分析架構進行深度的討論，從哲學研究邏輯思維、意識形態、經濟學分析邏輯，到主流經濟學在市場、國民生產毛額計算方法、對土地等自然資源的認知等進行批判，並提出為社群而存在之經濟學(economics for community)的概念，著重在社群(community)、分配的公義(distributive justice)和可持續性(sustainability)等方面的探討。這與當時主流經濟思潮的意識形態是相當不同的，當時在經濟學界仍然以所謂的新古典經濟(neoclassical economics)為主流經濟的氛圍裡，確實引起相當之爭議。不過隨著一些環境經濟學家、生態學家以及生物學家的鼓吹，一些新古典經濟學派的經濟學家也慢慢受到這股思潮的影響。諾貝爾經濟學得主羅伯˙梭羅(Robert Solow)以及凱尼斯˙艾羅(Kenneth Arrow)就曾分別表達對生態以及經濟體系之間複雜關係的重視，並且呼籲應該慎重審視生態系統在經濟成長分析架構中所扮演的角色(Solow 1994, Arrow et al. 1995, Turner and Tschirhart 1999)。在現今我們提出有關諸如「綠色國民所得帳」(green GDP) 、生態經濟學(ecological economics) 的概念，亦或是「京都議定書」(Kyoto Protocol)對環境議題的討論時，一般還不至於感到太陌生，如今主流經濟學家與生態經濟學者以及生態科學家之間的看法雖仍有所不同，但彼此之間的對話已然開始，而近幾年生態體系與經濟、社會等體系之間的複雜關係也已引起愈來愈廣泛的注意與研究(Hoyt-O’Connor 2007, Tschirhart 2000, Bergh 2007, Courvisanos 2005)。《共善》這本書對於這種思維上的改變，無非是其中很重要的影響來源。本計劃預計完成的工作項目：(1)文獻資料之蒐集整理，完成重要相關文獻之探討，並完成一篇學術性導讀。(2) 完成譯注術語的解釋與討論，以及重要研究書目、年表、原典頁碼對照等之製作。(3)完成原典原文之翻譯。

系統編號:PE9709-0828
原計畫編號:NSC97-2420-H182-001