謀殺、死亡及褻瀆神權：解析莎翁劇作《理查二世》

莎士比亞歷史劇《理查二世》於伊麗莎白女王在位時期所出版的四開本皆未包含理查二世 遭到篡位的一幕，評論家對此幕之所以不存在做了各項不同的銓譯。其中，最受認同的論點就 是執政當局警覺到此幕的威脅性，因而將其審查刪除。此劇在1601年艾塞克斯叛亂事件發生前 夕搬上舞台，事後造成劇圑極大的麻煩，因為此劇涉嫌掮動群眾叛亂，導致劇圑成員遭到調查 詢問。另，據說伊麗莎白女王還曾說自己就是理查二世。如此看來，莎翁的《理查二世》確實 碰觸到政治敏感議題：罷免國王就有如褻瀆神聖的王權。因為在文藝復興時期的神學思維下， 君王的絕對權力係由神權所赋與，上演罷免劇碼難免涉嫌擾亂當時君王建構其執政正當性的君 權神授觀念。然而，理查二世遭謀殺的劇情卻始終未被刪除，從最早的四開本到後來出版的對開本都一 直存在。本研究計晝將聚焦於此劇中謀殺國王事件，加以分析自立為王的亨利四世如何除去手 中剌，艾斯頓及其手下如何以殘暴的手段執行謀殺，以及此舉引發並造成的恐懼、死亡、罪惡 感和懲罰。以戲劇本質而言，將謀殺搬上舞台向來都是驚骇卻又引人矚目。對觀眾的喜惡暸若 指掌者，如莎翁，必然了解如何將其善加運用。但除戲劇效果之外，此幕乃具耐人尋味的意涵： 在篡位一幕已被刪除的情況下，對謀殺情節加以著墨，仍然褻瀆神授君權——篡位以及謀殺兩 者皆可能掮動潛在的異議分子，引發動亂——因而創造反諷的效果。此計劃亦將分析比較此幕 在四開本及對開本字句間的異同，藉此論述不同版本間可能呈現的另類意涵。

系統編號:PE10406-0766
原計畫編號:MOST104-2410-H182-010