《企業、契約與財務結構》經典譯注

本研究之譯注經典為奧利弗˙哈特(Oliver Hart) 所著之《企業、契約與財務結構》(Firms, Contracts, and Financial Structure)，此書為國科會推薦之譯注經典之ㄧ。該書由Oxford University Press 於1995 年出版(ISBN 0-19-828881-6)，本計畫翻譯將根據該版原典進行。哈特教授目前任教於美國哈佛大學經濟系，主要的研究領域包括契約理論(contract theory)、企業理論(theory of the firm)、公司財務(corporate finance)以及法律與經濟等，著作等身。而哈特教授在契約理論方面的開創性研究，提出不完全契約(incomplete contract)以及代理人或是機構之間在協商過程中有關主控權配置等之理論分析，對於當代的企業理論有相當深遠的影響與貢獻。而哈特於1995年出版的這部《企業、契約與財務結構》更被譽為當代企業理論的經典論著。在哈特出版這部論著的年代，誠如哈特在該書所說的，經濟學家對於市場交易的理論已有相當完善的論述，但是在機構(institution)方面的經濟分析卻還在相當初步的發展階段。他在該書嘗試透過不完全契約概念以及代理人之間之主控權配置，以及諸如對箝制問題(holdup problem)等之分析，來說明企業的生態結構，並且在該書的第二個部份，深入探討了公司財務結構的議題。哈特這本著作無疑是這方面研究的經典之ㄧ，他補充了傳統經濟理論架構對不完全契約以及協商過程有關主控權配置等的不足，滋潤了經濟學的分析內涵，也對公司財務、公司治理等等研究領域注入新的思維。雖然該書內文牽涉經濟數理模型的應用，一般讀者可能須要有研究所個體經濟課程方面的訓練否則不易讀懂，不過這是一本值得推薦的好書，尤其對這方面有興趣的專業人士或是學生更是值得細細品嚐。本計劃預計完成的工作項目：(1)文獻資料之蒐集整理，完成重要相關文獻之探討，並完成一篇學術性導讀。(2) 完成譯注術語的解釋與討論，以及重要研究書目、年表、原典頁碼對照等之製作。(3)完成原典原文之翻譯。

系統編號:PE10012-0014
原計畫編號:NSC100-2410-H182-027