文本與螢幕: 莎士比亞劇作《亨利五世》中的戰爭

本計劃是兩年期計劃，旨在研究莎士比亞劇作《亨利五世》中的戰爭場景，聚焦在阿金可戰役 (Battle of Agincourt)。此戰役可謂是代表整個莎士比亞歷史劇系列的高潮，因為在英法两國的 百年戰爭中，其讓英國大大的品嚐到勝利的滋味。然而在《亨利五世》一開場的序言裡，就立刻提 到劇場無法將兩國的戰爭如此浩大的陣仗完善的呈現在舞台上，並以「這個渺小的平台」、「這個 鬥雞場」，以及「這個o型的木建築物」來指自己的舞台及劇院的限制，祈求觀眾能用想像力填補 其不足之處。其實要再現戰爭場景的確需要想像力，不只是在莎士比亞的劇院裡，在現今的螢幕上 亦然。如此具挑戰性的場景確實值得進一步的研究分析，探討其呈現的策略，以及由此所架構出的 意涵及戲劇魅力。本計劃分兩年度執行，第一年以研究三部《亨利五世》電影改編版為主，分析其所呈現的殺戮 戰場情景。其分別是1944年由勞倫斯•奥利維爾（Laurence Olivier)所執導的《亨利五世》、1989 年由肯尼斯•布萊納（Kenneth Branagh)所執導的《亨利五世》，以及2012年由下德亞•夏羅克(Thea Sharrock)所執導的《威廉•莎士比亞的亨利五世》；前兩者為電影，而後者則屬於空心皇冠(The Hollow Crown)電視影集系列。眾所周知，藉由螢幕傳達的影像相較於在舞台上的形體而言，更能 具象化、具細靡遺的呈現出戰爭的殘醅、暴力、血腥以及屍橫遍野的惨狀。如此的呈現反而可能造 成與原本的劇作不盡相同的另類意義，因此是非常值得探討的。計劃的第二年著重於版本分析，將三本分別在1600年、1602年、1608年所出版的四開本《亨 利五世》劇本，以及在1623年所出版的對開本相互比對。這些不同的版本在字裡行間皆有微小的 不同點，其可導致意義上的不同詮釋。這樣的版本分析並非要探討孰好孰壞，而是要了解多樣性的 呈現本來就是可能的，並藉此論述不同版本間可能呈現的另類意涵。

系統編號:PE10507-0578
原計畫編號:MOST105-2410-H182-006