Criticism of "English translation of common terms in Chinese medicine"

Nigel Wiseman; Y. Feng

Criticism of "English translation of common terms in Chinese medicine"

Nigel Wiseman^*, Y. Feng

^*此作品的通信作者

中醫學系(含學士班、天然藥物、傳統中醫藥碩士班)

Chang Gung University

研究成果: 期刊稿件 › 文章 › 同行評審

摘要

This paper offers criticism of "English Translation of Common Terms in Chinese Medicine" (2004) by Professor XIE Zhu-fan. Criticisms of specific term choices are listed under the following headings: (1)Poor Term Choices;(2) Poor Grammar and Style; (3) One Term with Multiple Translations (Inconsistency); (4) Multiple Terms with one Translation; (5) Overuse of Pinyin; (6) Overuse of Modern Medical Terms.

原文	英語
頁（從 - 到）	953-955
頁數	3
期刊	Zhongguo Zhong xi yi jie he za zhi Zhongguo Zhongxiyi jiehe zazhi = Chinese journal of integrated traditional and Western medicine / Zhongguo Zhong xi yi jie he xue hui, Zhongguo Zhong yi yan jiu yuan zhu ban
卷	26
發行號	10
出版狀態	已出版 - 10 2006

其它文件與鏈接

Link to publication in Scopus

引用此

@article{b7fc7cee27aa4c0d85bbe52922d34d37,

title = "Criticism of {"}English translation of common terms in Chinese medicine{"}",

abstract = "This paper offers criticism of {"}English Translation of Common Terms in Chinese Medicine{"} (2004) by Professor XIE Zhu-fan. Criticisms of specific term choices are listed under the following headings: (1)Poor Term Choices;(2) Poor Grammar and Style; (3) One Term with Multiple Translations (Inconsistency); (4) Multiple Terms with one Translation; (5) Overuse of Pinyin; (6) Overuse of Modern Medical Terms.",

author = "Nigel Wiseman and Y. Feng",

year = "2006",

month = oct,

language = "英语",

volume = "26",

pages = "953--955",

journal = "Zhongguo Zhong xi yi jie he za zhi Zhongguo Zhongxiyi jiehe zazhi = Chinese journal of integrated traditional and Western medicine / Zhongguo Zhong xi yi jie he xue hui, Zhongguo Zhong yi yan jiu yuan zhu ban",

issn = "1003-5370",

publisher = "Zhongguo Zhongxi Jiehe Zazhi",

number = "10",

}

Criticism of "English translation of common terms in Chinese medicine". / Wiseman, Nigel; Feng, Y.
於: Zhongguo Zhong xi yi jie he za zhi Zhongguo Zhongxiyi jiehe zazhi = Chinese journal of integrated traditional and Western medicine / Zhongguo Zhong xi yi jie he xue hui, Zhongguo Zhong yi yan jiu yuan zhu ban, 卷 26, 編號 10, 10.2006, p. 953-955.

研究成果: 期刊稿件 › 文章 › 同行評審

TY - JOUR

T1 - Criticism of "English translation of common terms in Chinese medicine"

AU - Wiseman, Nigel

AU - Feng, Y.

PY - 2006/10

Y1 - 2006/10

N2 - This paper offers criticism of "English Translation of Common Terms in Chinese Medicine" (2004) by Professor XIE Zhu-fan. Criticisms of specific term choices are listed under the following headings: (1)Poor Term Choices;(2) Poor Grammar and Style; (3) One Term with Multiple Translations (Inconsistency); (4) Multiple Terms with one Translation; (5) Overuse of Pinyin; (6) Overuse of Modern Medical Terms.

AB - This paper offers criticism of "English Translation of Common Terms in Chinese Medicine" (2004) by Professor XIE Zhu-fan. Criticisms of specific term choices are listed under the following headings: (1)Poor Term Choices;(2) Poor Grammar and Style; (3) One Term with Multiple Translations (Inconsistency); (4) Multiple Terms with one Translation; (5) Overuse of Pinyin; (6) Overuse of Modern Medical Terms.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=39549111528&partnerID=8YFLogxK

M3 - 文章

C2 - 17121054

AN - SCOPUS:39549111528

SN - 1003-5370

VL - 26

SP - 953

EP - 955

JO - Zhongguo Zhong xi yi jie he za zhi Zhongguo Zhongxiyi jiehe zazhi = Chinese journal of integrated traditional and Western medicine / Zhongguo Zhong xi yi jie he xue hui, Zhongguo Zhong yi yan jiu yuan zhu ban

JF - Zhongguo Zhong xi yi jie he za zhi Zhongguo Zhongxiyi jiehe zazhi = Chinese journal of integrated traditional and Western medicine / Zhongguo Zhong xi yi jie he xue hui, Zhongguo Zhong yi yan jiu yuan zhu ban

IS - 10

ER -

Criticism of "English translation of common terms in Chinese medicine"

摘要

其它文件與鏈接

指紋

引用此