Translation of Chinese medical terms: Not just a matter of words

N. Wiseman

doi:10.1054/caom.2001.0067

Translation of Chinese medical terms: Not just a matter of words

N. Wiseman

中醫學系(含學士班、天然藥物、傳統中醫藥碩士班)

研究成果: 期刊稿件 › 文章 › 同行評審

6 引文斯高帕斯（Scopus）

摘要

Successful acts of transcultural transmission of knowledge rest on an approach to translation that for the most part is highly literal. In the present paper, I describe this methodology and show how it has not been applied in the westward transmission of Chinese medicine. Through practical examples, I demonstrate the conceptual problems that arise through failure to choose the methodology described.

原文	英語
頁（從 - 到）	50-59
頁數	10
期刊	Clinical Acupuncture and Oriental Medicine
卷	2
發行號	1
DOIs	https://doi.org/10.1054/caom.2001.0067
出版狀態	已出版 - 2001

存取文件

10.1054/caom.2001.0067

其它文件與鏈接

Link to publication in Scopus

引用此

@article{874414156be94bc09d022745b3455ea7,

title = "Translation of Chinese medical terms: Not just a matter of words",

abstract = "Successful acts of transcultural transmission of knowledge rest on an approach to translation that for the most part is highly literal. In the present paper, I describe this methodology and show how it has not been applied in the westward transmission of Chinese medicine. Through practical examples, I demonstrate the conceptual problems that arise through failure to choose the methodology described.",

author = "N. Wiseman",

year = "2001",

doi = "10.1054/caom.2001.0067",

language = "英语",

volume = "2",

pages = "50--59",

journal = "Clinical Acupuncture and Oriental Medicine",

issn = "1461-1449",

publisher = "Churchill Livingstone",

number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Translation of Chinese medical terms

T2 - Not just a matter of words

AU - Wiseman, N.

PY - 2001

Y1 - 2001

N2 - Successful acts of transcultural transmission of knowledge rest on an approach to translation that for the most part is highly literal. In the present paper, I describe this methodology and show how it has not been applied in the westward transmission of Chinese medicine. Through practical examples, I demonstrate the conceptual problems that arise through failure to choose the methodology described.

AB - Successful acts of transcultural transmission of knowledge rest on an approach to translation that for the most part is highly literal. In the present paper, I describe this methodology and show how it has not been applied in the westward transmission of Chinese medicine. Through practical examples, I demonstrate the conceptual problems that arise through failure to choose the methodology described.

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/0035028346

U2 - 10.1054/caom.2001.0067

DO - 10.1054/caom.2001.0067

M3 - 文章

AN - SCOPUS:0035028346

SN - 1461-1449

VL - 2

SP - 50

EP - 59

JO - Clinical Acupuncture and Oriental Medicine

JF - Clinical Acupuncture and Oriental Medicine

IS - 1

ER -

Translation of Chinese medical terms: Not just a matter of words

摘要

存取文件

其它文件與鏈接

指紋

引用此